Un lecteur de « la Recherche » dans le métro de New York
Nous nous proposons d’inventorier puis de rassembler dans cet article les principales éditions de « la Recherche » existant dans toutes les langues. Vaste et ambitieux programme si l’on considère que Marcel Proust est l’un des écrivains français les plus lus dans le monde et est traduit sur tous les continents, dans un très grand nombre de pays, de la Russie au Brésil en passant par le Japon, la Chine, le Mexique, la Turquie, les pays de langue arabe, la Scandinavie, etc.
Pour chaque pays, nous recherchons le nom du ou des l’éditeur(s) avec pour chacun d’eux la date de l’édition, le nom de la personne qui a assuré la traduction, le titre du livre (dans la langue avec le titre français correspondant).
Votre aide sera la bienvenue. Vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante :
andre2.vincens@gmail.com
Merci d’avance
Proust dans le monde… Basque (Euskara).
Donostia (Saint-Sébastien) : Alberdania & Elkar 2010
Traduction : Joxe Austin Arrieta Ugartetxea
Denbora galduaren bila I : Swann-enetik – (À la recherche du temps perdu I : Du côté de chez Swann)
http://www.alberdania.net/liburua_fitxa.php?str_mod=col&id_coleccion=9&int_pas_ini=0&id_libro=547
https://www.elkarargitaletxea.eus/liburuak/default.cfm?atala=artikulua_ikusi&hizkuntza=1&id_produktua=G81.105149
BAIGORRI (Saint-Étienne-de-Baïgorry) ZTK Liburuak 2013
Traduction : Jean-Baptiste Orpustan
Aro galduaren bila. I. Zuanen etxe aldean ( (I) Du côté de chez Swann)
http://www.ztkdiskak.com/epages/202361.sf/fr_FR/?ObjectPath=/Shops/202361/Products/LI0113
BAIGORRI (Saint-Étienne-de-Baïgorry) ZTK Liburuak 2014
Traduction : Jean-Baptiste Orpustan
Aro galduaren bila. II. Guermantes-ko aldea ( Le côté de Guermantes)
http://www.ztkdiskak.com/epages/202361.sf/fr_FR/?ObjectPath=/Shops/202361/Products/LI0214
BAIGORRI (Saint-Étienne-de-Baïgorry) ZTK Liburuak 2015
Traduction : Jean-Baptiste Orpustan
Aro galduaren bila. III. Iheslea (La fugitive)
http://www.ztkdiskak.com/epages/202361.sf/fr_FR/?ObjectPath=/Shops/202361/Products/LI0315