Russe

Photo livre

В поисках утраченного времени(A la recherche du temps perdu) Œuvre complète

  • По направлению к Свану(Du côté de chez Swann)

  • Под сенью девушек в цвету(A l’ombre des jeunes filles en fleurs)

  • Германт(Le côté de Guermantes)

  • Содом и Гоморра(Sodome et Gomorrhe)

  • Пленница(La prisonnière)

  • Беглянка(Albertine disparue ou la fugitive)

  • Обретённое время(Le temps retrouvé)

    Traducteur : NM Lioubimov

В поисках утраченного времени(A la recherche du temps perdu) –

Edition complète en 2 volumes – ISBN : 9785992204018

Editeur: Alfa-book – 2009

Volume 1 :

  • В сторону Свана – (Du côté de chez Swann) – Pages 7 à 370Traduction: Adrian Frankivsk

  • Под сенью девушек в цвету – (A l’ombre des jeunes filles en fleurs) – Pages 371 à 772 – Traduction: A. Fedorov

  • Германт – (Le côté de Guermantes) – Pages 773 à 1246 – Traduction: Adrian Frankivsk

Volume 2 :

  • Содом и Гоморра – (Sodome et Gomorrhe) – Pages 7 à 414 – Traduction: A. Fedorov, N. Sarina

  • Пленница – (La prisonnière) – Pages 415 à 752 – Traduction: Adrian Frankivsk

  • Беглянка – (La fugitive ou Albetine disparue) – Pages 753 à 926 – Traduction: Nikolai Lioubimov

  • Обретенное время – (Le temps retrouvé) – Pages 927 à 1234) – Traduction: A. Smirnov

 

По направлению к Свану(Du côté de chez Swann)

Traduction : NM Lioubimov

Editeur : Moscou : Hudozh Literatura, 1973

Editeur : Moscou -République – 1992

Edition : М.: Cruz 1992 – 1999

Editeur : Moscou Eksmo 2005

 

Под сенью девушек в цвету – (A l’ombre des jeunes filles en fleurs)

Traduction : NM Lioubimov

Editeur : Moscou : Hudozh Literatura, 1973

Editions : M Progrès 1982

Edition : М.: République 1992

Edition : 1999

Edition : M. AST 2005

Editions : Moscou АСТ, 2007, 2011

 

По направлению к Свану(Du côté de chez Swann) et Под сенью девушек в цвету(A l’ombre des jeunes filles en fleurs)

Editeur : Moscou – 2010 – 1 vol de 989 pages

У Германтов(Le côté de Guermantes)

Traduction : NM. Lioubimov

Editeur : Moscou : Fiction – 1980

Editeur : Saint-Petersbourg : Amphora – 1999

 

Содом и Гоморра – (Sodome et Gomorrhe)

Traduction : NM. Lioubimov

Editions : Moscou : Fiction – 1993

Editions : Saint Petersbourg : Amphora – 1999

Пленница – (La prisonnière)

Traduction : NM. Lioubimov

Editeur : Moscou : Fiction 1990

Editeur : Saint-Petersbourg : Amphora – 1999

Пленница – (La prisonnière)

Traduction : A. Frankivsk

Editeur : Saint Petersbourg Inapress 1998

Беглянка – (La fugitive)

Traduction : AD Mikhailov

Editeur : Moscou : Cruz 1992, 1993

Беглянка – (La fugitive)

Traduction : N.M. Lioubimov

Editeur : Moscou : Cruz 1993

Обретенное время – (Le temps retrouvé)

Traduction : AI Kondrateva

Editeur : Moscou : Natalis – 1999

Обретенное время – (Le temps retrouvé)

Traduction : Anna Smirnova

Editeur : Saint Petersbourg Inapress 2000

 

Sources : Centre culturel de Russie à Paris, Wikipedia, Google

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *