Allemand

Photo Swann

Suche nach der verlorenen Zeit (A la recherche du temps perdu)

Die Schmiede – Berlin – 1926

Traduction Rudolf Schottländer

  • Der Weg zu Swann (Du côté de chez Swann)

Traducteurs : Walter Benjamin et Franz Hessel – 1950

  • Die Herzogin von Guermantes (Le côté de Guermantes) en 2 parties.

Suhrkamp – Berlin – 1953 à 1961

Edition supervisée par Luzius Keller

Traduction : Eva Rechel-Mertens

Suche nach der verlorenen Zeit (A la recherche du temps perdu) a été publiée en 7 volumes

  • In Swanns Welt (Du côté de chez Swann)

  • Im Shatten junger Mädchenblüte (A l’ombre des jeunes filles en fleur)

  • Die Welt der Guermantes (Le côté de Guermantes)

  • Sodom und Gomorra (Sodome et Gomorrhe)

  • Die Gefangene (La prisonnière)

  • Die Entflohene (Albertine disparue ou la Fugitive)

  • Die wiedergefundene (Le temps retrouvé)

Edition en 13 volumes : 1964

Edition en 10 volumes Suhrkamp Taschenbuch : 1979

Edition en 3 volumes 1980 revue en 2000

Reclam – Ditzingen – 1989

Traductrion : Eva Rechel-Mertens

  • Combray (Combray) – ISBN 3-15-008620-5

  • Eine Liebe Swanns (Un amour de Swann)

Edition v. Luzius Keller – Edition de l’ensemble de la Recherche en 7 volumes avec titres révisés – ISBN 3-518-41385-6 : 1994-2002

Suche nach der verlorenen Zeit (A la recherche du temps perdu)

  • Unterwegs zu Swann (Du côté de chez Swann) – ISBN 3-518-02778-6.

  • Im Schatten junger Mädchenblüte (A l’ombre des jeunes filles en fleur) – ISBN 3-518-02780-8.

  • Guermantes (Le côté de Guermantes) – ISBN – 3-518-02783-2.

  • Sodom und Gomorrha (Sodome et Gomorrhe) – ISBN 3-518-41088-1.

  • Die Gefangene – (La prisonnière) – ISBN – 3-518-41088-1.

  • Die Flüchtige – (Albertine disparue ou la Fugitive) – ISBN 3-518-41-41292,2

  • Die wiedergefundene Zeit – ISBN -3-518-41376-7.

Editions : LibeskindMunchen 2002

Traduction : Michael Kleeberg 

  • Combray (Combray) – ; – ISBN 3-939890-06-0

Libeskind Munchen 2004

Traducteurs : Michael Kleeberg 

  • Eine Liebe Swanns (Un amour de Swann) – ISBN 3-935890-22

Editions : Reclam Bibliothek – 2013-2014

Nouvelle édition partielle (trois premiers volumes) avec annotations de Bernd -Jürgen Fischer – en 3 volumes

  • Auf dem Weg zu Swann – (Du côté de Chez Swann) – 2013 – ISBN 978-3-15-010900-7

  • Im Schatten junger Mädchenblüte (A l’ombre des jeunes filles en fleur) 2014 – ISBN 978-3-15-010901-4

  • Der Weg nach Guermantes – (Le côté de Guermantes) -2014 – ISBN 978-3-15-010902-1

 

Sources : Forum culturel autrichien – Goethe-Institut de Paris – wikipedia

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *