Edition Philippe Rey 2019

Ricardo Bloch a eu l’idée originale de demander au traducteur automatique (Google Translate) de traduire en cinquante langues différentes la première page de « La Recherche du temps perdu » puis de lui demander de rétablir la version française

Le résultat est surprenant, fait sourire dans un premier temps puis vous plonge dans une méditation inquiète sur l’intelligence artificielle et ses outils numériques qui envahissent notre monde.

A vous de juger :

Français : Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. » Et, une demi-heure après, la pensée qu’il était temps de chercher le sommeil m’éveillait

Kurdes :  Ça fait longtemps. Souvent, mes yeux étaient devenus aussi rapides que je ne parlais pas. « Et après minuit, en pensant au rêve que je voulais réveiller, je voulais sentir que j’étais entre mes mains.

Arménien : Pendant longtemps je me suis couché. Parfois, ma bougie était à peine terminée et mes yeux si proches que je n’avais pas le temps de le dire. « Je dors. Et une demi-heure plus tard, il pensa que le temps de dormir m’était réveillé.

Bengali : Je me suis endormi longtemps. Parfois ma bougie est complètement submergée, si près de mes yeux que n’ai pas de temps à perdre » ; je me suis endormi, et au bout d’une demi-heure, je pensais qu’elle était éveillée au moment de mon sommeil.

Patcho : Pendant longtemps je vais au temps. Parfois, lorsque mon chiffre est très proche de l’heure à laquelle je n’ai pas dit l’heure, je me suis endormi et au bout d’une demi-heure, j’ai cru avoir le temps de dormir ; j’aimerais manger.

*****