Anglais

Royaume-Uni et Etats-Unis

Photo livre Swann

 https://www.randomhouseacademic.com/book?isbn=9780394711829

 

 

Légende :

Remembrance of Things Past : A la recherche du temps perdu

  • Swann’s Way or The Way by Swann’s : Du côté de chez Swann

  • Within a Budding Grove or In the Shadow of Young Girls in Flower : A l’ombre des jeunes filles en fleurs

  • The Guermantes Way : Le côté de Guermantes

  • Cities of the Plain or Sodom and Gomorrah : Sodome et Gomorrhe

  • The Captive or The Prisoner : La prisonnière

  • The Sweet Cheat Gone or The Fugitive : Albertine disparue ou la fugitive

  •  Time Regained or The Past Recaptured or Finding Time Again : Le temps retrouvé

(There have been 5 translations in English.)

 

First Translation

London: Chatto & Windus and London: Alfred A. Knopf. Translated by C. K. Scott Moncrieff, 1922-1930

*Time Regained. Translated by Stephen Hudson (pseudonym of Sydney Schiff), 1931

*The Past Recaptured. Translated by Frederick Blossom, 1932

*Time Regained. Translated by Andreas Mayor, 1970.

 

London: Chatto & Windus

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

  • Swann’s Way – volumes 1 and 2, 1922 (OCLC 1628819)

  • Within a Budding Grove – volumes 1 and 2, 1924

  • The Guermantes Way – volumes 1 and 2, 1925 (OCLC 1628837)

  • *Time Regained, translated by Stephen Hudson (pseudonym of Sydney Schiff), 1931. Limited Edition of 1300/1250 numbered. (OCLC 1613435)

 

London: Alfred A. Knopf

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

  • Cities of the Plain – volumes 1 and 2, 1929. Limited Edition (OCLC 1628824)

  • The Captive 1929 (OCLC 786247846, 786247848)

  • The Sweet Cheat Gone 1930 (OCLC 752583412)

  • *Time Regained, translated by Stephen Hudson (pseudonym of Sydney Schiff), 1931. Knopf printed only a few advanced reading copies, before selling the rights back to Chatto & Windus in the middle of publication.

 

New York : Holt

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

  • Swann’s Way 1922 (OCLC 2132878)

 

New York: T. Seltzer

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

  • Within a Budding Grove – volumes 1 and 2, 1924 (OCLC 2430722)

  • The Guermantes Way – volumes 1 and 2, 1925 (OCLC 7506694)

 

New York: Albert & Charles Boni

His Remembrance of things past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

  • Cities of the Plain volumes 1 and 2, 1927 (OCLC 503896513, OCLC 2092960)

  • The Captive 1929 (OCLC 624825)

  • The Sweet Cheat Gone 1930 (OCLC 2059274)

  • *The Past Recaptured, trans. by Frederick Blossom, 1932 (OCLC 817706)

 

London: Chatto and Windus (Phoenix Library)

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

Hardback. Multiple reprints; numbered volumes

  • Swann’s Way – volumes 1 and 2, 1929, No. 32, No. 33 (OCLC 5663995)

  • Within a Budding Grove – volumes 1 and 2, 1929 (OCLC 3092411)

  • The Guermantes Way – volumes 1 and 2, 1930

  • Cities of the Plain – volumes 1 and 2, 1936, No. 108, No. 109

  • The Captive – volumes 1 and 2

  • The Sweet Cheat Gone

  • Time Regained – translated by Stephen Hudson (pseudonym of Sydney Schiff),

 

New York: Albert & Charles Boni

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

Hardback Uniform Edition in 7 volumes, 1930, second printing 1932 (OCLC 2835259)

  • v. 1. Swann’s way

  • v. 2. Within a budding grove, 1930 (OCLC 3909812)

  • v. 3. The Guermantes way

  • v. 4. Cities of the plain, 1930 (OCLC 1398716)

  • v. 5. The captive

  • v. 6. The sweet cheat gone, 1930 (OCLC 2059274)

  • v. 7. The past recaptured, trans. by Frederick Blossom

 

New York: Random House (Series: Lifetime Library)

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff; introduction by Joseph Wood Krutch :

Hardback Edition in 2 volumes, in slipcase; 1st printing 1932 (OCLC 3288963), 2nd printing 1934 (OCLC 330231)

  • Volume 1 : Swann’s Way ; Within a Budding Grove ; The Guermantes Way (OCLC 13593976)

  • Volume 2 : Cities of the Plain; The Captive and The Fugitive; The Past Recaptured, trans. F Blossom (OCLC 26115112)

 

London: Chatto & Windus

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

Hardback Uniform Edition in 12 volumes, 1941 (OCLC 4847613), re-issue in 1943 and 1949

  • Swann’s Way – volumes 1 and 2

  • Within a Budding Grove – volumes 1 and 2

  • The Guermantes Way – volumes 1 and 2

  • Cities of the Plain – volumes 1 and 2

  • The Captive – volumes 1 and 2

  • The Sweet Cheat Gone

  • Time Regained – translated by Stephen Hudson, (pseudonym of Sydney Schiff)

 

New York : Modern Library (Series: Modern Library of the World’s Best Books)

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff; introduction by Lewis Galantière :

Hardback. Multiple re-issues; numbered edition in 7 volumes.

  • Swann’s Way, c1928, c1956; No. 59

  • Within a Budding Grove, c.1924, First ML ed 1930; No. 172 (OCLC 1839029)

  • The Guermantes Way, c. 1925, c1952, First ML ed 1933; No. 213

  • Cities of the Plain, c1927, First ML ed 1938; No. 220

  • The Captive, c1929; No. 120

  • The Sweet Cheat Gone, c1930; No. 26 (OCLC 2479871)

  • Time Regained, (translated by Frederick Blossom), c1932, c1959, 1951; No. 278 (OCLC 2479846)

 

London: Chatto and Windus

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Stephen Hudson; illustrated by Philippe Jullian :

Hardback Edition of 12 volumes.. 1949 (OCLC 503896358) (A Delux Limited Edition also, 165/160) Multiple re-prints.

  • Swann’s Way – volumes 1 and 2

  • Within a Budding Grove – volumes 1 and 2

  • The Guermantes Way – volumes 1 and 2

  • Cities of the Plain – volumes 1 and 2

  • The Captive – volumes 1 and 2

  • The Sweet Cheat Gone

  • Time Regained – translated by Stephen Hudson, (pseudonym of Sydney Schiff)

     

 

London: Chatto and Windus

  • Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

  • Multiple re-issues.

  • Hardcover, 1960-1974

  • Paperback, 1967-1978

 

New York: The Heritage Press (Limited Editions Club)

Swann’s Way. Translated by C. K. Scott Moncrieff ; introduction by Justin O’Brien; illustrations by Bernard Lamotte :

Hardback. Limited edition of 1500 copies. 1954. (OCLC 4855096)

 

 

London: Chatto and Windus

Remembrance of Things Past: Time Regained. Translated by Andreas Mayor :

Hardback. 1970 (OCLC 462621870, OCLC 591218) (ISBN 9780701112691)

 

Random House (Vintage Book)

Remembrance of Things Past: Time Regained. Translated by Andreas Mayor :

Paperback, 1971 (ISBN 978-0394706009)

USA: Vintage Books (Random House)

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

Paperback Edition in 7 volumes, 1970

  • Swann’s Way, [1970, c1928] No. V-594 (ISBN 0394705947)

  • Within a Budding Grove, [1970, c1924] No. V-595 (ISBN 0394705955)

  • The Guermantes way, [1970, c1925] No. V-596 (ISBN 0394705963)

  • Cities of the Plain, [1970, c1927] No. V-597 (ISBN 0394705971)

  • The Captive, [1970, c1929] No. V-598 (ISBN 039470598X)

  • The Sweet Cheat Gone, [1970, c1930] No. V-599(ISBN 0394705998)

  • Time Regained, (translated by Andreas Mayor), [1971, c1931] No. V-600 (ISBN 0394706005)

 

Second Translation 1981

Remembrance of Things Past: The definite French Pleiade edition. Translated by C. K. Scott Moncrieff, Terence Kilmartin, and Andreas Mayor (Time Regained) :

Kilmartin revised the Scott Moncrieff translation, using the 1954 French Bibliothéque de la Pléiade.

 

Westminster, Maryland, USA: Random House USA

Remembrance of Things Past: The definite French Pleiade edition. Translated by C. K. Scott Moncrieff, Terence Kilmartin, and Andreas Mayor (Time Rgained) :

Hardcover edition in a 3 Volume Set, in slipcase. 1981 ((US-ISBN 039450643X ; 9780394506432)

  • Volume 1 : Swann’s Way ; Within a Budding Grove ((ISBN 0394506448, 9780394506449)

  • Volume 2 : The Guermantes Way; Cities of the Plain (ISBN 0394506456, 9780394506456)

  • Volume 3: The Captive and The Fugitive; and Time Regained (ISBN 0394506464, 9780394506463)

 

New York: Vintage Books (Knopf Doubleday)

Remembrance of Things Past: The definite French Pleiade edition. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin :

Paperback Edition in 3 Volume Set, in slipcase, c1981, 1982 (ISBN 0394712439, 9780394712437)

  • Volume 1 : Swann’s Way ; Within a Budding Grove, 1982 (ISBN 9780394711829; 0394711823);

  • Volume 2 : The Guermantes Way ; Cities of the Plain, 1982 (ISBN 9780394711836; 0394711831)

  • Volume 3 : The Captive and The Fugitive ; Time Regained, 1982 (ISBN 9780394711843; 039471184X )

 

London: Chatto & Windus (Random House UK)

Remembrance of Things Past: The definite French Pleiade edition. Translated by C. K. Scott Moncrieff, Terence Kilmartin, and Andreas Mayor (Time Regained) :

Hardcover edition in a 3 Volume Set, in slipcase. 1981, re-issued 1982, 1988

  • Volume 1 : Swann’s Way ; Within a Budding Grove (ISBN 0701124776, 9780701124779)

  • Volume 2 : The Guermantes Way; Cities of the Plain (ISBN 0701124784, 9780701124786)

  • Volume 3: The Captive and The Fugitive; and Time Regained (ISBN 0701124792, 9780701124793)

 

New York: Vintage Books USA

Swann in Love. Translated by C.K. Scot Moncrieff and Terrence Kilmartin; preface by Volker Schöndorff :

Paperback, originally published in 1981, as part of Swann’s Way, 1984 (ISBN 039472769X, 9780394727691)

 

*London: Chatto & Windus

Albertine Gone. Translated by Terence Kilmartin :

(from Albertine disparue, Grasset, 1987; discovered in 1986)

Hardcover, August, c1988, 1989 (ISBN 0701133597, 9780701133597)

 

*London: David & Charles

Albertine Gone. Translated by Terence Kilmartin :

(from Albertine disparue, Grasset, 1987; discovered in 1986)

Hardcover, 1990 (ISBN 0701133597, 9780701133597)

 

USA: Vintage Classics International (Knopf Doubleday)

Swann’s Way. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin; editor Erroll McDonald :

Re-issue, Trade Paperback, 1989 (ISBN 067972009X, 9780679720096)

 

Third Translation 1992-1993

In Search of Lost Time. Translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin. Revised by D. J. Enright.

D.J. Enright revised the 1981 Scott Moncrieff/Kilmartin edition based on the 1987-89 the French « La Pléiade » edition. Enright also changed to title to In Search of Lost Time.

Special features: The Modern Library (US) has plot synopsis and cultural references at the end of each volume.The last volume of the Modern Library edition, Time Regained, also includes Kilmartin’s « A Guide to Proust, » an index of the novel’s characters, persons, places, and themes. The Modern Library volumes include a handful of endnotes, and alternative versions of some of the novel’s famous episodes.” Wiki

London: Chatto & Windus (Vintage Publishing)

In Search of Lost Time. Translated by C.K. Scot Moncrieff and Terrence Kilmartin, revised by D. J. Enright :

Hardcover Edition in 6 volumes, 1992

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way, 1992 (ISBN 0701137681, 9780701137687)

  • In Search of Lost Time, Volume II Within a Budding Grove, 1992 (ISBN 0701139889, 9780701139889)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way, 1993 (ISBN 0701139897, 9780701139896)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah, 1993 (ISBN 0701139900, 9780701139902)

  • In Search of Lost Time, Volume V The Captive & The Fugitive, 1993 (ISBN 0701139919, 9780701139919)

  • In Search of Lost Time, Volume VII Time Regained, A Guide to Proust, 1993; Guide compiled by Terence Kilmartin ; revised by Joanna Kilmartin (ISBN 0701139927, 9780701139926)

 

New York: The Modern Library (Random House)

  • In Search of Lost Time. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright :

 

Hardback Edition in 6 volumes, 1992-1993

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way, 1992 (ISBN 9780679600053)

  • In Search of Lost Time, Volume II Within a Budding Grove, 1992 (ISBN 9780679600060)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way, 1993 (ISBN 9780679600282)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah, 1993 (ISBN 9780679600299)

  • In Search of Lost Time, Volume V The Captive & The Fugitive, 1993 (ISBN 978-0679424772)

  • In Search of Lost Time, Volume VII Time Regained, A Guide to Proust, 1993; Guide compiled by Terence Kilmartin ; revised by Joanna Kilmartin (ISBN 9780679424765)

 

UK: Vintage Classics (Random House)

In Search of Lost Time. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright :

Paperback Edition in 6 volumes, 1996

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way, 1996 (ISBN 9780099362210)

  • In Search of Lost Time, Volume II Within a Budding Grove, 1996 (ISBN 9780099362319)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way, 1996 (ISBN 9780099362418)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah, 1996 (ISBN 9780099362517)

  • In Search of Lost Time, Volume V The Captive & The Fugitive, 1996 (ISBN 9780099362616)

  • In Search of Lost Time, Volume VII Time Regained, A Guide to Proust, 1996; Guide compiled by Terence Kilmartin ; revised by Joanna Kilmartin (ISBN 9780099362715)

 

USA: The Modern Library Classics (Random House)

In Search of Lost Time. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright :

Paperback Edition in 6 volumes, 1998-1999.

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way, 1998 (ISBN 9780375751547)

  • In Search of Lost Time, Volume II Within a Budding Grove, 1998 (ISBN 9780375752193)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way, 1998 (ISBN 9780375752339)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah, 1999 (ISBN 780375753107)

  • In Search of Lost Time, Volume V The Captive & The Fugitive, 1999 (ISBN 99780375753114)

  • In Search of Lost Time, Volume VII Time Regained, A Guide to Proust, 1999; Guide compiled by Terence Kilmartin ; revised by Joanna Kilmartin (ISBN 9780375753121)

 

London: The Folio Society

In Search of Lost Time. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright :

Hardcover Set Edition in 6 volumes, in two matching slipcases, 2000; second printing in 2001

In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way, 2000

  • In Search of Lost Time, Volume 2 Within a Budding Grove, 2000

  • In Search of Lost Time, Volume 3 The Guermantes Way, 2000

  • In Search of Lost Time, Volume 4 Sodom and Gomorrah, 2000

  • In Search of Lost Time, Volume 5 The Captive, 2000

  • In Search of Lost Time, Volume 6 The Fugitive, Time Regained, 2000

 

UK: Everyman’s Library Classics

In Search of Lost Time. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright. Introduction by Harold Bloom :

Hardcover Set Edition in 4 volumes, in slipcase, 2001 (ISBN 1857152506, 9781857152500)

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way, Within a Budding Grove (Part One), 2001 (ISBN 9781841598963)

  • In Search of Lost Time, Volume II Within a Budding Grove (Part Two), The Guermantes Way, 2001 (ISBN 9781841598970)

  • In Search of Lost Time, Volume III Sodom and Gomorrah, The Captive, 2001 (ISBN 9781841598987)

  • In Search of Lost Time, Volume IV The Fugitive, Time Regained, 2001 (ISBN 9781841598994)

Fourth Translation 2002-2004

London: Allen Lane (Penguin)

In Search of Lost Time. General Editor: Christopher Prendergast, with seven different translators:
Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve, John Sturrock, Carol Clark, Peter Collier, and Ian Patterson :

Translations are based on the 1987-89 French « La Pléiade » edition, except The Fugitive-based on 1954 definitive French edition.
—Special features: “The Penguin translation provides a detailed plot synopsis at the end of each volume. The volumes also provide an extensive set of brief, non-scholarly endnotes, that help identify cultural references perhaps unfamiliar to contemporary English readers.” Wiki

 

London: Allen Lane (Penguin)

In Search of Lost Time. General Editor: Christopher Prendergast, with seven different translators:
Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve, John Sturrock, Carol Clark, Peter Collier, and Ian Patterson :
Hardcover Edition in 6 volumes, 2002.

  • In Search of Lost Time, Volume I The Way by Swann’s. Translated by Lydia Davis, 2002 (ISBN 9780713996043)

  • In Search of Lost Time, Volume II In the Shadow of Young Girls in Flower. Translated by James Grieve, 2002 (ISBN 978-0713996050)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way. Translated by Mark Treharne, 2002 (ISBN 9780713996067)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah. Translated by John Sturrock, 2002 (ISBN 9780713996074)

  • In Search of Lost Time, Volume V The Prisoner and The Fugitive. Translated by Carol Clark and Peter Collier, 2002 (ISBN 9780713996081)

  • In Search of Lost Time, Volume VII Finding Time Again. Translated by Ian Patterson, 2002 (ISBN 9780713996098)

 

UK: Penguin Books (Allen Lane)

  • In Search of Lost Time (Boxed Set). General Editor: Christopher Prendergast, with seven different translators:
    Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve, John Sturrock, Carol Clark, Peter Collier, and Ian Patterson :
  • Hardcover Box Set Edition in 6 volumes, in slipcase, 2002 (ISBN 9780140910001)
  • In Search of Lost Time, Volume I The Way by Swann’s
  • In Search of Lost Time, Volume 2 In Shadow of Young Girls in Flower
  • In Search of Lost Time, Volume 3 The Guermantes Way
  • In Search of Lost Time, Volume 4 Sodom and Gomorrah
  • In Search of Lost Time, Volume 5 The Prisoner and The Fugitive
  • In Search of Lost Time, Volume 6 Finding Time Again

New York: Viking Books

In Search of Lost Time. General Editor: Christopher Prendergast, with four different translators: Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve and John Sturrock :
Hardcover Edition of 4 volumes, 2003-2004 (due to US copyright laws, the last three volumes in 2018)

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way. Translated by Lydia Davis, 2003 (ISBN 9780670032457)

  • In Search of Lost Time, Volume II In the Shadow of Young Girls in Flower. Translated by James Grieve, 2004 (ISBN 9780670032778)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way. Translated by Mark Treharne, 2004 (ISBN 9780670033171)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah. Translated by John Sturrock, 2004, (ISBN 9780670033485)

UK: Penguin Classics

In Search of Lost Time. General Editor: Christopher Prendergast, with seven different translators: Lydia Davis, James Grieve, Mark Treharne, John Sturrock, Carol Clark, Peter Collier, and Ian Patterson :
Paperback Edition in 6 volumes, 2003;

ebooks 2003

  • In Search of Lost Time, Volume I The Way by Swann’s. Translated by Lydia Davis, 2003 (ISBN 9780141180311) ; eBook (ISBN 9780141914152)

  • In Search of Lost Time, Volume II In the Shadow of Young Girls in Flower. Translated by James Grieve, 2003 (ISBN 9780141180328) ; eBook (ISBN 9780141941851)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way. Translated by Mark Treharne, 2003 (ISBN 9780141180335) ; eBook (ISBN 9780141956718)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah. Translated by John Sturrock, 2003 (ISBN 9780141180342) ; eBook (ISBN 9780141956756)

  • In Search of Lost Time, Volume V The Prisoner and The Fugitive. Translated by Carol Clark and Peter Collier, 2003 (ISBN 9780141180359) ; eBook (ISBN 9780141956787)

  • In Search of Lost Time, Volume VI Finding Time Again. Translated by Ian Patterson, 2003 (ISBN 9780141180366) ; eBook (ISBN 9780141956787)

 

USA: Penguin Classics Deluxe Edition

In Search of Lost Time. General Editor: Christopher Prendergast, with four different translators: Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve and John Sturrock :
Paperback Edition of 4 volumes, 2005 (due to US copyright laws, the last three volumes in 2018) ;

eBooks 2005

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way. Translated by Lydia Davis, 2005 (ISBN 9780142437964) ; eBook (ISBN 9781101501269)

  • In Search of Lost Time, Volume II In the Shadow of Young Girls in Flower. Translated by James Grieve, 2005 (ISBN 9780143039075) ; eBook (ISBN 9781101503126)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way. Translated by Mark Treharne, 2005 (ISBN 9780143039228) ; eBook (ISBN 9781101503119)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah. Translated by John Sturrock, 2005, (ISBN 9780143039310) ; eBook (ISBN 9781101503102)

 

US: Penguin Drop Caps-Viking

Re-issue, Hardcover

Swann’s Way. Translated by Lydia Davis; illustrator Jessica Hische, 2013 (ISBN 9780143124696)

 

5th Translation 2013 –

In Search of Lost Time. Translation by C. K. Scott Moncrieff. Edited and Annotated by William C. Carter.

With the passage of time, the need for corrections, revisions, and annotations to the Scott Montcrieff translation has become apparent. Esteemed Proust scholar William C. Carter…corrects previous translating missteps to bring readers closer to Proust’s intentions while also providing enlightening notes to clarify biographical, historical, and social contexts.” Yale University Press

 

New Haven: Yale University Press

In Search of Lost Time. Based on C.K. Scott Moncrieff and Stephen Hudson’s translation; edited and annotated by William C. Carter :
Softcover Edition scheduled to be 7 volumes.

Volume 1, Swann’s Way, November 2013 (ISBN 9780300185430)

Volume 2, In the Shadow of Young Girls in Flower, October 2015 (ISBN 9780300185423) 

 

Ebooks, Audio Books, and Other Translations

 

Ebooks, Audio Books, and other Translations Ebooks

UK: Penguin Classics

In Search of Lost Time. General Editor: Christopher Prendergast, with seven different translators: Lydia Davis, James Grieve, Mark Treharne, John Sturrock, Carol Clark, Peter Collier, and Ian Patterson :
eBook Edition in 6 volumes, 2003.

  • In Search of Lost Time, Volume I The Way by Swann’s. Translated by Lydia Davis (ISBN 9780141914152)

  • In Search of Lost Time, Volume II In the Shadow of Young Girls in Flower. Translated by James Grieve (ISBN 9780141941851)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way. Translated by Mark Treharne (ISBN 9780141956718)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah. Translated by John Sturrock (ISBN 9780141956756)

  • In Search of Lost Time, Volume V The Prisoner and The Fugitive. Translated by Carol Clark and Peter Collier (ISBN 9780141956787)

  • In Search of Lost Time, Volume VI Finding Time Again. Translated by Ian Patterson (ISBN 9780141956787)

 

USA: Penguin Classics Deluxe Edition

In Search of Lost Time. General Editor: Christopher Prendergast, with four different translators: Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve and John Sturrock :
eBook Edition of 4 volumes, 2005 (due to US copyright laws, the last three volumes in 2018) ;

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way. Translated by Lydia Davis (ISBN 9781101501269)

  • In Search of Lost Time, Volume II In the Shadow of Young Girls in Flower. Translated by James Grieve (ISBN 9781101503126)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way. Translated by Mark Treharne (ISBN 9781101503119)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah. Translated by John Sturrock (ISBN 9781101503102)

 

USA: The Modern Library Classics (Random House)

In Search of Lost Time. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright :

eBook Edition in 6 volumes, 2009-2010

  • In Search of Lost Time, Volume I Swann’s Way, 2009 (ISBN 9780679641780)

  • In Search of Lost Time, Volume II Within a Budding Grove, 2009 (ISBN 9780679641797)

  • In Search of Lost Time, Volume III The Guermantes Way, 2009 (ISBN 9780679641803)

  • In Search of Lost Time, Volume IV Sodom and Gomorrah, 2009 (ISBN 9780679641810)

  • In Search of Lost Time, Volume V The Captive & The Fugitive, 2010 (ISBN 9780307755377)

  • In Search of Lost Time, Volume VII Time Regained, A Guide to Proust; Guide compiled by Terence Kilmartin ; revised by Joanna Kilmartin, 2010 (ISBN 9780679641834)

 

USA: The Modern Library (Random House) 2012

In Search of Lost Time, The Complete Masterpiece. Translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin. Revised by D.J. Enright; introduction by Richard Howard :

eBook Edition, Complete and Unabridged 6-Book Bundle, 2012 (ISBN 9780679645689)

 

USA: Knopf Doubleday Publishing

Remembrance of Things Past: The definite French Pleiade edition. Translated by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin :

eBook Edition in 1 volume, 2012

  • Volume 1 : Swann’s Way ; Within a Budding Grove, 2012 (ISBN 9780307808554)

  • Volume 2 : The Guermantes Way ; Cities of the Plain, 2012 (ISBN could not find)

  • Volume 3 : The Captive and The Fugitive ; Time Regained, 2012 (ISBN could not find)

 

Adelaide, South Australia: The University of Adelaide Library

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff :

eBook; Public Domain in Australia, updated 2014

  • Swann’s Way, 1922 (https://ebooks.adelaide.edu.au/p/proust/marcel/p96s/)

  • Within a Budding Grove, 1924 (https://ebooks.adelaide.edu.au/p/proust/marcel/p96w/)

  • The Guermantes Way, 1925 (https://ebooks.adelaide.edu.au/p/proust/marcel/p96g/)

  • Cities of the Plain, 1927 (https://ebooks.adelaide.edu.au/p/proust/marcel/p96c/)

  • The Captive, 1929 (https://ebooks.adelaide.edu.au/p/proust/marcel/p96c/)

  • The Sweet Cheat Gone, 1930 (https://ebooks.adelaide.edu.au/p/proust/marcel/p96sw/)

  • Time Regained, translated by Stephen Hudson (pseudonym of Sydney Schiff), 1930 (https://ebooks.adelaide.edu.au/p/proust/marcel/p96t/)

 

Audio Books – Spoken Word

UK: Naxos Audio Books 2012

Remembrance of Things Past. Translated by C. K. Scott Moncrieff; read by Neville Jason :

CD Unabridged Edition

  • Swann’s Way, 2012 (ISBN 9781843796060)

  • Within a Budding Grove, 2012 (ISBN 9781843796084)

  • The Guermantes Way, 2012 (ISBN 9781843796107)

  • Sodom and Gomorrah, 2012 (ISBN 9781843796121)

  • The Captive, 2012 (ISBN 9781843796220)

  • The Fugitive, 2012 (ISBN 9781843796145)

  • Time Regained, 2012 (ISBN 9781843796169)

 

Other Translations

 Canberra: Australian National University

A Search for Lost Time: Swann’s Way.  Translated by James Grieve :

Softcover, 1982 (ISBN 0708113176, 9780708113172)

 

UK: Harrow, French Classics

Swann’s Way by Marcel Proust (Dual-Language Book). Translated by C.K. Scott Moncrieff and Alexander Vassiliev :

Softcover, 2012 (ISBN 9780956774972)

 

Stéphane Heuet’s Graphic Novels

New York: NBM Publishing / Nantier Beall Minoustchine Publishing;

Remembrance of Things Past Graphic Novel Adaptation series. Adaptation and art by Stéphane Heuet :

Hardcover in 4 volumes, 2001-2007.

  • Remembrance of Things Past, Part 1; Combray. #1 Adaptation and art, Stéphane Heuet ; Translation by Joe Johnson ; color, Véronique Dorey, 2001 (ISBN 9781561632787)

  • Remembrance of Things Past, Part Two: Within a Budding Grove, Vol. 1. #2 Adaptation and art, Stéphane Heuet ; Translation by Stanislas Brezet , 2002 (ISBN 9781561633203)

  • Remembrance of Things Past, Part Two: Within a Budding Grove, Vol. 2. #3 Adaptation and art, Stéphane Heuet ; Translation by Stanislas Brezet, 2003 (ISBN 9781561633425)

  • Remembrance of Things Past, Part Three: Swann in Love, Vol.1. #4 Adaptation and art, Stéphane Heuet, 2007 (ISBN 9781561635139)

New York: NBM Comiclit

Remembrance of Things Past Graphic Novel Adaptation series. Adaptation and art by Stéphane Heuet :

Paperbacks and one Hardcover in 5 volumes.

  • Remembrance of Things Past, Part 1; Combray. Adaptation and art, Stéphane Heuet ; Translation by Joe Johnson ; color, Véronique Dorey. Paperback, 2003 (ISBN 9781561632893)

  • Remembrance of Things Past, Part Two; Within a Budding Grove, Vol. 1. Adaptation and art, Stéphane Heuet ; Translation by Stanislas Brezet. Paperback, 2002 (ISBN 9781561633241)

  • Remembrance of Things Past, Part Two; Within a Budding Grove, Vol. 2. Adaptation and art, Stéphane Heuet ; Translation by Stanislas Brezet. Paperback, 2008 (ISBN 9781561633487)

  • Remembrance of Things Past, Part Three: Swann in Love, Vol.1. Adaptation and art, Stéphane Heuet. Paperback, 2008 (ISBN 9781561635221)

  • Remembrance of Things Past, Part Three: Swann in Love, Vol.2. #5 Adaptation and art, Stéphane Heuet. Hardcover, 2010 (ISBN 9781561635689)


New York: Liveright Publishing Corporation

In Search of Lost Time: Swann’s Way: a graphic novel. Adaptation and drawings by Stéphane Heuet ; translated by Arthur Goldhammert :

Hardcover, 2015 (ISBN 9781631490354)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *