|
Nombre de citations du personnage dans chacun des sept livres de la Recherche
|
Total
|
Swann
|
JF
|
Guer
|
SG
|
Pris
|
Fug
|
TR
|
|
1
|
|
|
|
|
|
|
1
|
Le Narrateur se souvient que Françoise n’aimait pas Albertine et qu’un jour elle était allée jusqu’à la traiter de « poutana » 1)
| (1) |
Je me souviens qu’une fois Albertine comme Françoise que nous n’avions pas entendue, entrait au moment où mon amie était toute nue contre moi, dit malgré elle, voulant me prévenir : « Tiens, voilà la belle Françoise ». Françoise, qui n’y voyait pas très clair et ne faisait que traverser la pièce assez loin de nous, ne se fût sans doute aperçue de rien. Mais les mots si anormaux de « belle Françoise » qu’Albertine n’avait jamais prononcés de sa vie, montrèrent d’eux-mêmes leur origine ; elle les sentit cueillis au hasard par l’émotion, n’eut pas besoin de regarder rien pour comprendre tout et s’en alla en murmurant dans son patois le mot de « poutana ». TR 823/130) |
|
