Marcel Proust au café de Balbec par Arielle Rosin
J’ai entrepris très tôt la lecture de « La Recherche » mais sans succès ; en effet, désarçonné par le style, le rythme, la multiplicité des personnages, j’ai rapidement abandonné ma lecture. D’autres tentatives ont suivi mais sans plus de réussite. Pourtant, ces essais infructueux n’ont pas été inutiles puisqu’un jour le déclic s’est produit et ce fut alors le bonheur de la découverte d’un monde d’une richesse extraordinaire.
On aime partager ses passions aussi l’idée m’est venue de développer l’outil dont j’aurais aimé disposer moi-même lors de mes premières tentatives avortées, pour le mettre à la disposition du plus grand nombre possible de candidats à la lecture de Proust.
Cet outil le voici, imparfait, incomplet, et à coup sûr perfectible. Une satisfaction cependant, ce site reçoit chaque jours plusieurs centaines de visites en provenance du monde entier.
Mon souci est de le faire progresser, de le parfaire, aussi toutes vos critiques et suggestions seront-elles les bienvenues.
Je tiens à remercier celles et ceux qui ont accepté de prêter gracieusement leurs talents : David Richardson, Agranska Krolik, Stéphane Heuet, Bruno Sari, Bernard Soupre pour les dessins, Annie Raout pour ses « heureuses associations », et les nombreux autres contributeurs qu’il n’est pas possible de citer tous ici.
Un remerciement tout particulier à la Comédie Française qui autorise nos visiteurs à accéder directement aux 149 vidéos réalisées par ses sociétaires et pensionnaires et qui reprennent la lecture de l’intégrale de la Recherche. De véritables moments d’émotion et de bonheur ! Accès direct à la lecture
Bien amicalement à tous.
andre2.vincens@gmail.com
© André Vincens
Tous droits réservés. L’ensemble des textes paraissant sur ce site est protégé par la loi sur la propriété littéraire et artistique.
************
Très bonne idée de site ! Bravo au concepteur.
Comme vous j’ai plusieurs fois tenté de lire A la recherche et comme vous j’abandonnais. Pourtant je lisais beaucoup. Puis une période de lecture différente est arrivée : des philosophes, Montaigne, la poésie, Homère… m’ont appris à déguster les mots. Ainsi lorsque je me suis à nouveau essayé à lire Proust je suis tombée dedans avec un bonheur sans nom. J’ai tout lu de lui et plusieurs fois « A la recherche du temps perdu ». J’ai trouvé un petit livre dans la collection « Les cahiers de Marcel Proust » (chez un bouquiniste) où sont énuméré tous les personnages. Je conseille cett édition pour tous les amoureux de ce merveilleux poète. Je vais de ce pas vous lire. Ce qu’il y a d’extraordinaire dans Proust c’est qu’on n’a jamais envie de le quitter.
Bonjour,
Merci mille fois pour votre site dont le contenu donne tant à lire et tant à dire.
Élargissons le cercle toujours trop restreint des amoureux de Proust.
Bien amicalement
Pierre Lemaitre
Romancier
Dear Andre,
How wonderful to have found your amazing site, which is so incredibly helpful for new readers. Thank you for all the hours that you spent creating this blog, even for strangers like me, in New York City.
I have « pinned » your pages to my Proust site and hope that is « OK » with you. If not, I will take them down immediately.
Not speaking French, your site is also helping me learn the language.
Again, Congratulations!
MS
PS I see that you have used many of David Richardson’s portraits. He is truly talented! Here are « The Portraits » of Proust’s Characters:
http://resemblancetheportraits.blogspot.com/
http://www.blurb.com/b/2068180-the-illustrated-proust
http://m.youtube.com/#/watch?v=3snC2isT9Bg&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3D3snC2isT9Bg
Merci mille fois pour votre précieux travail. Devenu tardivement un fervent lecteur et admirateur de Proust, je m’y réfère en permanence et votre site m’apporte chaque fois les éclaircissements attendus. Probablement ce que l’on trouve de plus riche et utile sur le net à la difficile approche de La Recherche.
Merci pour ce travail. Je me suis remis récemment à relire la Recherche et en navigant le Net j’ai vu votre site. J’y reviendrai assurément.
Je vous remercie d’avoir bien voulu partager avec les internautes vos connaissances sur A la recherche du temps perdu. Votre travail m’est d’une aide précieuse car j’ai pour l’instant bien du mal à me plonger dans l’univers de Proust. Qui sait, cela viendra peut-être par la suite ?
Bonsoir,
j’ai passé un très agréable moment en lisant sur votre site la page consacrée à Céleste Albaret. Bravo pour ce travail généreux et enthousiaste !
J’ai noté une ou deux petites approximations, notamment sur le refus de Gide d’accepter l’édition de Swann chez Gallimard, mais cela ne déprécie nullement ce qui fait la force de votre entreprise : l’enthousiasme pour la lecture de Marcel Proust.
Elle est communicative !
Si je puis apporter une petite pierre à votre bel édifice, je signalerais, mais peut-être l’avez-vous déjà fait dans vos pages (je n’ai pas tout lu et il est déjà fort tard !) deux approches extraordinaires de La recherche du Temps Perdu.
D’une part, l’existence, aux Editions Thélème, de l’intégrale de La Recherche en livres audio. Pour moi qui l’ai déjà lu 3 fois en intégralité, l’écoute (multi-répétée en voiture pendant mes déplacements professionnels) en a été une re-découverte permanente et jouissive tant les lecteurs sont excellents (Dussollier, Wilson, Galienne, Lonsdale…). C’est vraiment une recommandation de passionné parce que ça représente un budget important.
D’autre part, la leçon inaugurale et la première année d’enseignement d’Antoine Compagnon au Collège de France (Proust – Mémoire de la Littérature). Une approche extraordinairement belle, légère et tellement précise de La Recherche. On doit pouvoir la télécharger sur le site du Collège de France ou sur la page « Eloge du Savoir » de France Culture. Sinon, je peux partager mes fichiers avec les passionnés que ça intéresse.
Encore merci.
Laurent
Tous mes remerciements et félicitations pour ce site que je consulte fréquemment surtout la partie concernant les personnages.
A ce propos, je n’ai pas trouvé dans la liste « Mme de Villebon » (Le Côté de Guermantes – La Pléiade (1988) p. 735).
Peut-être figure-t-elle sous un autre nom?
I think this is among the most important info for me.
And i am glad reading your article. But wanna remark on some general
things, The website style is ideal, the articles is really nice :
D. Good job, cheers
MERCI pour votre site !!! A student.
Enchantee de vous rencontrer. Votre blog est superbe. Mille fois merci. Je viens de recommencer la lecture, pour la n-ieme fois, cette fois je lis sur un iPad. L’avantage est que je peux rechercher les personnages, les lieux. Au fur et a mesure. C’est ainsi que je suis tombee sur votre site et je n’aurais besoin de rien d’autre.
Une reference, pour ajouter mon petit caillou a l’edifice: un livre de vieilles et splendides photographies publie en 2003, « Le monde de Proust, vu par Paul Nadar » de Anne-Marie Benard.
Merci infiniment de mettre à disposition ce travail colossal. J’entreprends la lecture de la Recherche dans son intégralité et la tâche me semble moins ardue désormais.
Bonjour André,
j’ai pu retrouver grâce à votre site qui est Aimé dans les pages de S&G
Merci et bravo.
Your Facebook page, on Proust’s characters:
https://www.facebook.com/ProustsesPersonnages
MERCI POUR CE TRAVAIL
Merci, M. Vincens!
Une prof en Espagne.
Quelle belle initiative…
C’etait courageux et c’est réussi.
J’ai commencé à Noël La recherche car ma sœur aimante m’a offert le premier volume de chez la Pléiade. Depuis j’ai eu souvent besoin de consulter votre site qui m’a aidé à trouver les clés nécessaires pour continuer dans le plaisir la lecture de cette œuvre.
Merci, Coline
Merci pour votre aimable commentaire
AV
Merci beaucoup. Votre site m’est très utile pour mes cours de littérature française destinés à des étudiants de Buenos Aires.
un blog passionnant pour les lecteurs qui découvrent PROUST : pour le découvrir dans son cadre de vie rien ne vaut le récit de CELESTE ALBARET sa gouvernante
https://deslivresetdesarts.wordpress.com/2018/05/03/monsieur-proust-celeste-albaret-1973-reedition-de-2014/
Mais oui, parfaitement, je viens enfin de vous répondre.
Bon, dire qu’il s’agit d’une réponse fulgurante serait exagéré, je vous l’accorde.
Stéphane
Bonjour, un grand merci pour votre outil qui m’aide grandement à la compréhension de certains personnages. Je suis étonné que dans la liste ne figure le narrateur lui-même, qui, s’il est (ou comme il est) Proust, me paraît d’un ennui et d’une transparence totale. Ma question est, de Saint Loup aux Guermantes, mais que lui trouvent-ils pour lui réserver tant d’égards (Si ce n’est une certaine érudition en littérature) ? A moins de trouver réponse dans la suite (je viens d’achever le vol 3), j’aimerais votre avis qui, si le narrateur était dans la liste, aurait pu constituer une base d’échanges entre vos lecteurs. Bien entendu et quel qu’il soit il ne m’empêchera pas la poursuite de ce chef-d’œuvre. Bien à vous et encore félicitations pour le travail utile et colossal que vous avez entrepris.
Merci pour votre commentaire.
Bien évidemment, pour moi, le Narrateur est Marcel Proust sans l’être tout à fait cependant. L’auteur a toujours veillé à ce que son prénom n’apparaisse jamais dans ses livres. Une exception cependant dans « La prisonnière » où certainement emporté dans son élan il s’est laissé aller à écrire son prénom à plusieurs reprises et n’a jamais corrigé cette « erreur ».
« Mon chéri et cher Marcel, j’arrive moins vite que ce cycliste dont je voudrais bien prendre la bécane pour être plus tôt près de vous. Comment pouvez-vous croire que je puisse être fâchée et que quelque chose puisse m’amuser autant que d’être avec vous ! ce sera gentil de sortir tous les deux, ce serait encore plus gentil de ne jamais sortir que tous les deux. Quelles idées vous faites-vous donc ? Quel Marcel ! Quel Marcel ! Toute à vous, ton Albertine. »
Je vous trouve bien sévère lorsque vous dites considérer le Narrateur comme un personnage « d’un ennui et d’une transparence totale ». Pour moi il est le moteur et l’âme de cette immense narration.
Voir note critique au sujet de la suggestion selon laquelle Proust se serait « certainement emporté dans son élan…laissé allé à écrire son prénom à plusieurs reprises » et n’aurait « jamais corrigé cette « erreur » dans le morceau choisi intitulé « le bain d’Albertine ».
S’agissant du paragraphe ci-dessus, il convient de lire : cette « erreur » AU COMMENTAIRE QUI FAIT SUITE AU morceau choisi intitulé « le bain d’Albertine ». Pardon pour le lapsus.
Bonjour et merci beaucoup pour ce site instructif et très riche. Les fiches personnage m’ont été particulièrement utiles pour faciliter ma première lecture du texte. Pourriez-vous m’indiquer la source utilisée pour vos tableaux récapitulant le nombre d’apparitions des personnages dans chaque tome du roman ? Merci d’avance.
Merci pour votre commentaire.
C’est moi qui ai eu la « folie » de me lancer dans ces comptages fastidieux s’il en est mais aidé il est vrai par l’informatique.
Il faut savoir que ces statistiques n’ont pas une rigueur scientifique mais donnent des indications que j’ai pensé utiles.
Merci pour votre site extraordinaire qui m’accompagne et m’aide dans la lecture de la Recherche (le « déclic » comme vous dites s’est produit à 48 ans après plusieurs tentatives infructueuses plus jeune).
Avez-vous édité un livre (papier) comme un annuaire des personnages par exemple ? (car franchement ce que vous écrivez est bien meilleur que ce qu’on peut trouver …)
Merci
Bien cordialement
Hélène
Merci pour votre message sympathique
J’ai en effet écrit un livre que vous pouvez commander sur ce site en cliquant sur le lien http://proust-personnages.fr/?page_id=10589 ou en allant sur la rubrique « Guide de lecture » de la page d’accueil de ce site.
Proustement vôtre.
AV
Quel bonheur d’avoir votre site sous la main lorsqu’on lit la recherche ;
Car parmi les 400 personnages certains sont des étoiles filantes et d’autres cachent leur entière personnalité au fil des pages.
Merci
DP
je découvre votre site tout à fait par hasard en faisant des recherches sur la similitue de la scène des hélicoptères et de Wagner (Apocalypse Now) et un passage du temps retrouvé . Je n’avais jamais remarqué ça cela m’a beaucoup étonnée !
Merci pour ce site qui est une petite merveille pour une admiratrice de Proust et de son oeuvre depuis plus de 50 ans !
Merci
Merci pour ce message qui me pousse d’ailleurs à rappeler le passage que vous évoquez sous la rubrique http://proust-personnages.fr/?page_id=13024
Cher Ami,
Généreuse et exhaustive mine d’informations et de réflexions, recherches, coïncidences – accompagnant le lecteur avec bonheur.
Merci !
M.R.C.T.
Merci beaucoup pour ce site, et votre travail magnifique.
Je suis tombé sous le charme de Proust et grâce à vous j’ai trouvé un précieux guide qui me rend plus profondes et plus claires les pages de la Recherche.
Mille mercis pour votre site!
un franco-roumain.
J’ai eu du mal à lire la Recherche comme un roman lambda, à me laisser emporter par le flux des phrases. Je l’ai souvent lu comme un extraordinaire volume de poésies en prose, qui émerveille page à page. J’ai décidé cependant de m’offrir une paire de lunettes pour faciliter sa relecture, j’espère être emporté plus souvent par son flot.
Merci infiniment pour votre travail, Monsieur Vincens!
Bonjour,
Merci pour ce travail de patience et d’amour. Je viens de le découvrir, il me reste à en profiter. Merci Monsieur Vincens.
Votre nom m’a interpelé, aussi pardonnez moi si ma question est indiscrète.
A compter du 11 décembre 2009 une dame a lu remarquablement les 5 premiers tomes de la Recherche pour Littérature Audio. Elle s’appèle Monique Vinvens. La connaissez vous ?
Encore merci G.P
Bonsoir, merci pour ce gentil message. Non, je n’ai aucun lien de parenté avec Monique Vincens (à ma connaissance, du moins).
Connaissez-vous les éditions Thélème qui proposent l’enregistrement audio de l’intégrale de La Recherche dans un coffret de 35 CD. Les lectures sont magnifiquement assurées par d’excellents comédiens tels que Dussolier, Wilson, Gallienne et d’autres.
On peut généralement les emprunter dans les grandes médiathèques. C’est sublime !
Bien à vous
André Vincens
Première tentative de lecture, et premier abandon il y a 15 ans… la deuxième avec l’aide de votre outils fut la bonne. Je n’étais plus perdu quand Mémé, Palamède ou le Baron de Charlus croisait la princesse de Laumes, Oriane ou la duchesse de Guermantes. Votre outil m’a donné la confiance pour continuer et sans rien chercher de particulier, retrouver entre autre au fond de ma mémoire le gout d’une poire cueillie et dégustée le long d’un mur ensoleillé à l’aube de m’on adolescence. (« …Maître d’hôtel, avez-vous de la Doyenne des Comices ? Non monsieur, je n’en ai pas. Avez-vous du Triomphe de Jodoigne Non Monsieur…De la Virginie Dallet, de la Passe-Colmar ? Non ? Eh bien, puisque vous n’avez rien nous allons partir. La Duchesse d’Angoulême n’est pas encore mûre, allons, Charlie, partons ». (Sodome et Gomorrhe, ) Il me reste plusieurs centaines de pages à lire et je me réjouis de ce que je vais y trouver.
Merci. Gilles
Merci vivement, cher monsieur, pour le partage des fruits d’un si patient travail et d’une connaissance fine de l’oeuvre. Vos fiches surclassent celles que l’on peut trouver ailleurs et sont très utiles au lecteur, notamment pour resituer un personnage secondaire un peu oublié trois cents pages plus loin, risquant d’être confondu avec un autre ou pour éclairer à nouveau l’évolution d’un personnage, voire ses paradoxes qui pourraient faire douter de certains souvenirs de lecture.
Merci mille fois.
Thankyou so much for this wonderful companion to the novel, I aim to finish all volumes in English before the centenary of Proust’s death next year, and start anew in French thereafter, with encouragement from your clear and accessible text.
Bon courage pour la lecture de « La Recherche » en français
Cher Monsieur,
je vous remercie pour l’établissement de ce dictionnaire des personnages que je consulte durant ma lecture du T2 de la Recherche.
Serait-il possible d’améliorer votre site en effectuant un lien entre les renvois et les notes qui s’y rapportent ? Autrement, on est obligé de faire dérouler tout le texte pour accéder aux notes.
Merci d’avance et bien cordialement,
Alain Nafilyan
Ce serait un travail très long et fastidieux, à mon avis, en regard de l’intérêt que cela représenterait. Dans l’immédiat je ne me sens pas le courage de l’entreprendre.
Très beau travail.
Moi-même j’avais tenté plusieurs fois de lire « À la recherche… » et comme vous m’y étais résigné jusqu’à ce que le destin, que j’appellerai pprovidence qui a pour nom l’agrégation pour le cas présent, me force à me replonger dans ces phrases interminables dont je goûte, sans possibilité de fuite, la delicieuse saveur surannée, dans le dernier tome au programme du concours de cette année 2023.
Merci et bravo pour votre site consacré à MP. Professeure de français inscrite à l’agrégation de lettres dont le programme comporte pour le XXème siècle « Le temps retrouvé », je cherchais à mieux me familiariser avec les personnages que j’avais perdu de vue depuis ma première lecture de la moitié de la Recherche, puis du Temps retrouvé il y a plusieurs années déjà . Et j’ai trouvé sur votre site, dont j’ai commencé la lecture aujourd’hui, des pages passionnantes. Je vous tiens au courant de l’avancée de mes lectures. Encore bravo !CP
Quoi de plus gratifiant que de s’entendre dire que ce site est utile ! Merci beaucoup. Je vous souhaite de réussir dans votre projet.
André Vincens
Je viens de retourner d’une visite à Paris pour le centenaire de la disparition de Proust – c’était un grand plaisir de partager des moments auprès de sa tombe dans le présence de son famille et les autres amateurs de cet homme inextinguible.
Merci encore pour ces pages, et votre service aux lecteurs de Proust.
Bonjour,
Votre site est un véritable émerveillement pour le proustien que je suis…
Je le parcours avec la même avidité que celle qui me pousse à tourner les pages de « la Recherche », de façon quasi frénétique…
Simplement, et cela pour parfaire votre site, dans la légende de l’illustration du grand hôtel de Cabourg :
« Le grand hôtel tel que l’a (et non pas « la ») connu Marcel Proust ».
Merci pour votre aimable commentaire.
Pour me permettre de corriger la faute que vous me signalez, pourriez vous être plus précis sur sa place dans le site (nom de la rubrique)?
Merci
Il s’agit de la légende de l’illustration du Grand Hôtel de Cabourg, laquelle se situe à peu près au milieu de la sous-rubrique « Lieux de vie » de la rubrique « Marcel Proust ».
Amitiés proustiennes et longue vie à votre site d’utilité publique.
C’est corrigé ! Merci
Bien amicalement